Una traductora con acceso a información clasficada viajó a Siria y se enamoró de un reclutador yihadista que participó en varias masacres, pero se arrepintió al poco tiempo. Volvió a Estados Unidos y recibió un leve castigo
Infobae
A solo seis meses de ser asignada para investigar a un rapero alemán que se convirtió en reclutador del Estado Islámico, una traductora del FBI con acceso a información clasificada decidió mentirle a las autoridades y pedir un viaje de vacaciones que en realidad era para casarse con el yihadista en Siria, de quien se había enamorado hasta la locura.
Daniele Greene, quien se unió en 2011 como lingüista a la agencia, recibió en enero de 2014 el encargo de rastrear las comunicaciones de Denis Cuspert, un rapero alemán conocido por sus provocadoras letras que fueron mutando hasta el extremismo. Conocido artísticamente como Deso Dogg y tras varios problemas con la ley, se unió a las filas del ISIS con el nombre de Abu Talha al-Almani.
Greene estuvo investigando el rol del terrorista como reclutador, pero apenas medio año después pidió un permiso de viaje al exterior, procedimiento obligatorio para todos los funcionarios de inteligencia. La mujer, nacida en la antigua Checoslovaquia, aseguró que visitaría a familiares, pero compró un pasaje sin retorno a Turquía, desde donde viajó a Siria y se casó con su nuevo amor, según revela la investigación de la cadena CNN.
En los meses previos, el terrorista había jurado lealtad al grupo terrorista y amenazó de muerte al entonces presidente estadounidense, Barack Obama.
Una vez en Siria, no pasó mucho tiempo hasta que Greene muestre señales de arrepentimiento. A dos semanas de su partida, escribió un correo en el que afirmó: "Estaba débil y ya no sabía cómo manejar las cosas. Realmente he hecho un lío esta vez". Un día después, agregó: "Me fui y no puedo regresar. Ni siquiera sé cómo lo lograría si intentó volver. Estoy en un ambiente muy duro y no sé qué tanto vaya a aguantar aquí, pero eso no importa, es un poco tarde".
Ese mismo mes, Greene continuaba manifestando su arrepentimiento y ya reconocía que se encontraría con graves problemas legales si retornaba a Estados Unidos. Sin embargo, su deseo de escapar a la locura emprendida fue más fuerte. Durante esos días, Cuspert apareció en un video golpeando cadáveres momentos después de la captura de una localidad en Homs.
La traductora consiguió salir de su infierno tras un mes, logro que no muchos occidentales logran hacer por sus propios medios, y volvió a Norteamérica en agosto de 2014, donde fue arrestada. Apenas una semana antes, las autoridades había emitido en secreto una orden de arresto, por lo que estaban parcialmente al tanto de la irregular situación. "La acusada estaba en libertad en Siria o en Turquía y con la compañía del líder de un grupo terrorista", indicaba un informe al que accedió CNN.
Como rapero, Deso Dogg alcanzó cierta notoriedad en 2006, cuando se presentó junto al conocido músico DMX
En el proceso, Greene admitió su culpabilidad, aunque recibió una pena leve, en comparación con otros casos. Fiscales calificaron la conducta como "flagrante" y merecedora de un "castigo severo". Por su parte, el fiscal adjunto Thomas Gillice consideró que Green "violó la confianza pública y puso en peligro la seguridad" de la nación y "bordeó peligrosamente una línea cercana a otras acusaciones más serias" (como la traición), pero opinó que no merecía una sanción dura, tomando en cuenta su cooperación.
Finalmente, la contratista fue condenada a dos años de prisión, que cumplió en agosto de 2016.
"Si te hablo, mi familia estará en peligro", dijo Greene, contactada por CNN, que no reveló su rostro ni su lugar de residencia. Por su parte, su abogado Shawn Moore indicó que no podía aportar más datos en respeto a la privacidad, pero la describió como "inteligente, articulada y obviamente ingenua". Además, resaltó que está "genuinamente arrepentida por sus acciones".
El caso de Greene fue reportado en 2015 por un periódico alemán, aunque con una versión radicalmente diferente. El medio aseguró que el rapero Cuspert se había casado con una espía del FBI no identificada, que logró engañar al yihadista en una operación supervisada por el organismo. Ningún detalle sobre una misión de este tipo figura en los documentos del proceso judicial.
